Des mots des autres, des mots à elle, un mélange de parler ardéchois et de parler de la Drôme
Raymonde est née à Privas en Ardèche en 1914, elle vécu une grande partie de sa vie à Valence dans la Drôme où elle y épousa Maurice en 1933...
Et elle employait ces mots et ces expressions ...
après (être) : être en train de ... "Les enfants sont après faire leurs
arpion : pied
arquer : marcher
arrêt Michel : en septembre à la St Michel toutes les affaires entre preneurs et bailleurs sont closes - l'arrêt Michel - "ça ne fait pas l'arrêt Michel" une histoire qui n'est pas terminée
babet : pomme de pin
bachas : auge en bois ou en pierre, bassine (du latin populaire baccu "récipient" + suffixe)
bachassée : grande quantité de nourriture (dérivé de bachas)
bachou : tout sali
bader : bailler aux corneilles, se promener
banaru : pas facile à ranger, plein d'aspérité
bargailler : salir
barjaquer : bavarder, parler à tort et à travers.
bartavelle : femme bavarde
bazut : bêta, benêt, idiot...
bèbe (faire la) : faire la moue
bedeaux : ardéchois (pour un valentinois !!)
bedigas : simplet, benêt (à l'origine : agneau de 1an)
bestiasse : grande bête, homme costaud
biasse (f) : casse croute
biche : grosse jarre en terre cuite
bise : vent du nord (mistral, dans la vallée du Rhône"
blanc (vent) : vent du Sud avec un ciel laiteux, chaud et dessechant
bon peu de (un) : une bonne quantité de.
borgnasser : regarder de près en clignant des yeux, de la même famille que le français borgne
brailles : culotte, pantalon, "se chier aux brailles" : avoir peur
bricoulou : qui ne fait pas bien
broger : réfléchir, méditer
bronquer : cogner, buter, heurter.
bugne : sorte de beignet, personne maladroite
bugner : heurter violemment
burle : vent du nord sur les hauts plateaux, colère
burler : souffler bruyamment, manifester sa colère
après (être) : être en train de ... "Les enfants sont après faire leurs
arpion : pied
arquer : marcher
arrêt Michel : en septembre à la St Michel toutes les affaires entre preneurs et bailleurs sont closes - l'arrêt Michel - "ça ne fait pas l'arrêt Michel" une histoire qui n'est pas terminée
babet : pomme de pin
bachas : auge en bois ou en pierre, bassine (du latin populaire baccu "récipient" + suffixe)
bachassée : grande quantité de nourriture (dérivé de bachas)
bachou : tout sali
bader : bailler aux corneilles, se promener
banaru : pas facile à ranger, plein d'aspérité
bargailler : salir
barjaquer : bavarder, parler à tort et à travers.
bartavelle : femme bavarde
bazut : bêta, benêt, idiot...
bèbe (faire la) : faire la moue
bedeaux : ardéchois (pour un valentinois !!)
bedigas : simplet, benêt (à l'origine : agneau de 1an)
bestiasse : grande bête, homme costaud
biasse (f) : casse croute
biche : grosse jarre en terre cuite
bise : vent du nord (mistral, dans la vallée du Rhône"
blanc (vent) : vent du Sud avec un ciel laiteux, chaud et dessechant
bon peu de (un) : une bonne quantité de.
borgnasser : regarder de près en clignant des yeux, de la même famille que le français borgne
brailles : culotte, pantalon, "se chier aux brailles" : avoir peur
bricoulou : qui ne fait pas bien
broger : réfléchir, méditer
bronquer : cogner, buter, heurter.
bugne : sorte de beignet, personne maladroite
bugner : heurter violemment
burle : vent du nord sur les hauts plateaux, colère
burler : souffler bruyamment, manifester sa colère
La suite au prochain numéro :)
Trés bon article je me rends compte que je connais beaucoup de mots !
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerExcellent ! Originaire de Montélimar, je connaissais beaucoup de ces mots et j'en emploie encore certains (que personne ne comprend d'ailleurs !).
RépondreSupprimerpetit retour en arrière qui fait plaisir
RépondreSupprimer