tâche moyen : débrouille-toi pour faire ça
tartifle : pomme de terre
tatan : tante
temps : "ils ont fait leur temps" : ils sont morts de façon naturelle
testard : entêté
torche : serpillère "je vais être encore obligée de passer la torche !"
traverse (la) : vent d'Ouest
tsabre : chèvre
tsabrebou : ni femme, ni homme. "Chèvre et bouc"
tsabrenette : petite chèvre, se dit à une gamine un peu pénible
tsi (m) : chien
vietdaze : vieil âne
vilain (faire) : réprimander
vionze : " à toute vionze " : très rapide (faire un viron à toute vionze)
viron : promenade, virée
vogue : fête foraine, fête patronale, mot bien connu dans le domaine francoprovençal, du germanique wogon "voguer, être balancé"
voir venir : "il a de quoi voir venir" il a les moyens de vivre sans soucis
yasse : pie
Et voila c'est fini !!!
Maintenant vous avez de quoi voir venir ...
Un commentaire, une suggestion ?
Un commentaire, une suggestion ?
Tachez moyen de mettre un petit commentaire
Bravo pour ton site, Tituney. Je ne suis pas Ardechois mais lyonnais, mais je trouve bien sympa ton initiative. Peut-être que je m'y mettrai pour le parler Lyonnois...
RépondreSupprimerAllez traduit moi cette phrase et tu auras droit à la considération du Vieux rouge: "Bonjo, boun an, la choure su le plan a migea lou mattafan"
RépondreSupprimerGR
bonsoir et merci pour tous ces mots précieux... Je cherche un mot que j'ai souvent entendu pour en trouver le sens : être mal engounié, mais ce n'est que le souvenir d'une phonétique. Connaissez-vous cette expression ? Si oui merci de m'éclairer.
RépondreSupprimerMagnifique ! on délaisse trop souvent notre patois, notre histoire, je suis ardéchoise !
RépondreSupprimer